1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
何かある？

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
出るときはドアをバタンと閉めてください。

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
はい、ジルカ、聞いています。

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
若い女の子の遺体が発見されました
ロヴォシツェから少し離れたオジーにある。

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
どうやらメダードの仕業のようだ。

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
はい、そこへ向かう途中です。

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-ありがとう。コーディネートを送ります。
-右。

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
すべての善行

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
リンハルトヴァが到着したら知らせてください。

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
女性です。 20歳くらいの頃、
多数の切り傷、

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
胸郭が開いて、
一部の臓器が損傷または除去され、

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
しかしそれはあるようです
素人の作品。

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
「おはようございます」って言おうとしたのですが、
しかし、それはあまり似ていません。

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
彼女を特定できるものはありますか?

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
リュックサックは見つかったけど、
電話も書類もありません。

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
キーホルダーあるよ
「A」の文字が付いています。

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
-彼女はどれくらいここで横になっていますか?
- 2日以内です。

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
メダードの仕業か？彼はそうかもしれない
それを管理することができました。

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
見てみましょう。

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
爪を噛んでいるようには見えません。

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
彼は彼女をその橋から投げ落としたと思いますか?

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
もし彼があの橋から彼女を投げ落としていたら、

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
彼女は運ばれていただろう
流れに沿ってさらに下へ。

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
引きずった形跡はない
体を川に流して、

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
だから彼は彼女を橋から突き落としたに違いない。

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
私に言わせれば、彼は彼女を投げた
その上流から離れます。

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
彼女を見つけた人はどこですか？

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
そちら側。暴走してるよ。

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
その所有者はどうですか？

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
マレック・ジョンさんは障害年金受給者。
彼はショックを受けています。

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
メダードの作品なら
かなり早いかもしれません。

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
もしそうなら。

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
私は行方不明の女の子たちを見てきました、
どれも説明に当てはまりません。

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
月曜日です。それで始めてください
高校に電話をかける。

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
ローラ！

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
キャプテンのアダム・ベネシュです。
ラウラ・リンハルトヴァ大尉。

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
お会いできて光栄です。
リンハルトバ船長。

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
ここで何をしているの？

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
ブルノから転勤してきました。

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
―お二人は知り合いなんですか？
-はい。

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
-私たちはかつて一緒にいました。
-学校で。

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
私たちは一緒に学校に通っていました。

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
ここに来てほしくないですか？

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
放送してほしくない
公の場での私の私生活。

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
私が言ったときのように
私たちは一緒にいたの？

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
はい。それは個人的なものです。
それは誰にも関係ありません。

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
なぜブルノを離れたのですか？

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
分からないけど、場面転換が必要だったんだ。

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
もっと具体的に教えていただけますか？

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
いいえ、個人的なものです。

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
それを勉強してください。

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
それを読むのに一週間かかります。
簡単に概要を教えてもらえませんか？

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
先週、若い女の子の遺体が発見されました。
多数の切り傷が見つかった。

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
私たちはメダルド・マルコヴィッチを逮捕した、
被害者の潜在的な崇拝者。

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
彼から告白がありました。
片思い。

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
そして今、別の女の子が見つかりました、
最初から5キロ。

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
右。それでは、行って彼に尋問しましょう。

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
この一件については一緒に取り組んでいきます

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
でもそれからシェダージに言うつもりだ
他の人と提携するため。

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
マルコヴィッチという女の子を知っていますか？

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
ちゃんと見てください。

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
それは私には関係ありません。

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
ルーシーについてはすでに話しました。でも...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
あなたは橋に沿って歩いていました
そしてあなたはこの女の子に出会いました。

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
少し言葉を交わしたのですが、
彼女はどういうわけかあなたの皮膚の下に入りました。

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
それであなたは彼女を殺しました...

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-メダード、どこにいるか教えてくれるまで...
- 1週間で2人の女の子をスライスし、

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
5キロもない
お互いに離れて。

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
そしてあなたは真剣に私たちに話しています
あなたには関係ないのですか？

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
私たちが完全に愚かだと思いますか？

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
誓って言うが、それは私ではなかった。

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
面接は中止。

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
-ここから出て行け。
-右。

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
彼が今話すと思いますか？

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
-あなたは、殺人事件は同一だったと言いました。
-同じではない、似ている!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
わかりました、ごめんなさい。

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
私たちは仕事をするつもりはない
このように、わかりますか？

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
よし。

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
彼女は金曜日の夕方に亡くなったと思います。

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
しかし、彼女は間違いなく殺されませんでした
彼女が見つかった場所。

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
体が動かされました。

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
だからメダルドにはそれができなかった
金曜日に彼を逮捕したら。

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
意外な死因は
刺し傷はなかった

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
しかし、頭を殴られた、
彼女の頭蓋骨は打ち砕かれた。

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
絞められた跡があり、
体に多数の打撲傷。

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
これらは、誰かが
彼女の両手を力ずくで固定した。

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
たぶん彼は彼女の背中にひざまずいた
そして彼女の首を絞めようとした。

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
彼女は反撃しました、
それで彼は彼女の頭を床に打ち付けました。

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
まさに、何回かあるようです。

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
-彼は強かったでしょうね。
-あまり。

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
その女の子の体重はわずか50キロでした。

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
私たちは彼女の頭にたくさんの破片を見つけました、
爪の下や服の上に。

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
ということは床が木製でなければならない
犯罪現場で。

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
これらの傷はすべて死後のものです。
浅いものもあれば、深いものもあり、

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
まるで殺人者のように
彼の地形を計画していました。

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
どういう意味ですか？

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
彼は臓器を摘出した
彼女の消化器系から。

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
咽頭、食道、胃。

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
なぜ彼はそれらを取り出したのでしょうか？

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
中身を空にするため。

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
彼は内臓を洗い流した
漂白剤を使って、

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
口でも同じことをしましたが、
そして被害者の歯を磨いた。

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
彼は彼女の歯を磨きましたか？

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
あまり続けることはありませんが、
すべてが完全にきれいでした。

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
彼女が亡くなる少し前に、
被害者は性行為をした。

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
どうやら合意の上のようだ。

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
-精子のサンプルを採取しました。
-そして？

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
残念ながらDNAは一致しません
データベース内の誰でも。あるいはあなたの容疑者。

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
したがって、メダードを完全に除外することができます。

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
そう、ジルカ？

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
ついに誰かが少女の行方不明を報告した。

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
アンナ・ピットネロヴァ、19歳。
彼女はロヴォシツェに住んでいます。

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
はい、もう向かっています。
座標を送信します。

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
アンナ・ピットネロヴァ。

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
アンナ、それは合うよ
キーホルダーですよね？

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
彼女がキーホルダーを持っていたことをどうやって知りましたか?

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
それはファイルの写真の中にありました。

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
私はあなたが思っているほど馬鹿ではありません。

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-こんにちは。
-こんにちは。リンハルトバ大尉、CID。

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
こんにちは、ピットネロバ夫人です。
入ってください。彼らはここにいます！

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
申し訳ありませんが、かなり手がいっぱいです。

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
-最後に娘に会ったのはいつですか?
-ここ。

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
ありがとう。金曜日の朝、
彼女が学校に行く前に。

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
彼女は私に、持っていると言いました
週末に何かあるのですが、

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
それで私は思いました
彼女は母親と一緒にいるだろう。

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
だからそうしなかった
早めに彼女を探し始めてください。

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
しかも彼女は19歳で、
彼女は大人です。

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
私たちはアンナと次のような合意を交わしました
彼女は好きな場所で寝ることができます、

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
でも彼女は私に知らせなければなりません。それはご存知ですよね。

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
確かに、それは本当ですが、彼女はまた、
私たちが彼女に与えたあのテーザー銃。

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
いつからですか？
あなたの娘が行方不明になっていることを知っていましたか？

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
今朝から。

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
息子のアルフレッド...彼は週末を過ごしました
今朝、彼の母親のところに

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
彼は学校の本を買いに来た
そして妹はどこにいるのか尋ねた。

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
それで、最後に彼女に会ったのは誰ですか?

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
おそらく彼女の友人は、

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
金曜日の午後2時頃
彼らが学校を卒業したとき。

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
-名前？
-イベタ・シュブルトヴァ。

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
あなたの娘がどこにいるか考えてください
その後行ったかもしれない？

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
彼女は芸術学校に通っています
私がピアノを教えているところ。歌のレッスン用に。

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
はい、でも彼女は現れませんでした。
先ほどダリボルと話しました。

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-ダリボル？
-彼女に歌を教えている私たちの友人。

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
-姓？
-ダリボル・チェルマック。

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
これはあなたの娘さんのキーホルダーですか？

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
はい、それはアニチカです。

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
誰が彼女にこんなことをしたのですか？

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
現時点ではそれは調査中です。

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
彼女を見せてもらえますか
体？彼女に会いたいです。

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
あなたの娘さんはすでにそうでした
私たちが彼女を見つけたとき、2日後に死んでいた。

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
いったい彼女に何が起こったのでしょうか？

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
私たちはその方が良いと思います
詳細は徐々にお知らせします。

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
私たちは彼女の両親です、私たちにはその権利があります
彼女に何が起こったのかを知るために！

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
信じてください、それはあなたの利益になります。
新鮮な空気が必要ですか?

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
私と来て。

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
ピットナーさん。いただきます
いくつか質問させていただきます。

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
アンナに敵はいたのか？

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
-私が知っているわけではありません。
-友達についてはどうですか？

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
はい、彼女はとても人気がありました。
彼女の親友はイベタでした。

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
シュブルトバ？

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
彼らはとても近かったのです。
それからオリバー。コクマン。

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
-彼女はここ数ヶ月彼と付き合っていました。
―彼らはどのような関係だったのでしょうか？

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
アンナはそれを受け入れなかったと思う
真剣すぎる。彼女は若かった。

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
-彼らは落ちたことはありましたか？
-彼らはいつも口論していました。

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
正直言ってそうは思わない
彼は彼女にとって十分でした。

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
アンナはもっとうまくやれると確信していました。

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
彼女は父親と一緒にいたのですか
あなたと一緒よりも頻繁に?

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
私の家では彼女はこうしなければならなかった
アルフレッドとルームシェア。

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
彼女はヴァレリーとどうやって仲良くなったのですか？

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
彼女は父親のために、しようとしました、
彼女は彼を失いたくなかった。

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
しかし、私は彼女が彼女を好きではなかったと思います。

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
私たちは幸せな家族だった
彼女が現れる前に。

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
彼女が住んでいるあの家
Honza と一緒に、彼は私たちのために建ててくれました。

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
私にとって。

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
アルフレッドのために。

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
アンナのために。

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
今はもう全部なくなってしまった。

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
被害者にインタビューしました
直系の家族。マティアシュ、お願いします...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
ヤン・ピットナーのアリバイが判明する。

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
彼はブルノでワーキングディナーをとり、その後、
同僚とホテルに泊まった。

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
彼らは家に帰らなかった
土曜の朝まで。

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
ヴァレリー・ピットネロヴァの作品
芸術学校でパートタイムで、

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
その日、彼女は6時過ぎに出て行った。
帰りに買い物に行きました

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
そして7時半頃に戻ってきました。

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-彼女は産休中じゃないの？
-いいえ。

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
チェックしましたか
彼女は7時半には家にいたということですか？

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
はい。

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
6時50分に彼女はカードで支払いました
ガソリンスタンドで

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
そして彼女のベビーシッターと話しました
彼女の到着時間を確認した人。

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
何が分かりましたか
ベアタ・ピットネロバについては？

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
彼女は会計士として働いています
そして賃貸アパートに住んでいます。

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
金曜日、彼女は4時に仕事から帰宅しました。
それから彼女は息子のアルフレッドと一緒にテレビを見ました。

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
どのように進めていく予定ですか？

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
ローラ？

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
私たちはピットナーの家を視察中です
そしてエレクトロニクスに集中します。

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
マティアーシュさんはソーシャルネットワークをチェックしています。

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
私たちはアンナの電話の追跡を要求しました。

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
彼女の電話履歴によると、彼女はほとんど
家族以外の誰にでも電話したりメールしたりした。

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
先月、彼女はいくつかのメールを送ってくれました
プリペイドカード番号にテキストメッセージを送信します。

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
私たちはそれを見つけようとしましたが、
しかし、今はアクセスできません。

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
被害者は性行為をしていた
彼女の死の直前に。

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
しかし、誰といるのかは分かりません。

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
被害者の身元を調べてみます
恋人とされるオリバー・コックマン氏。

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
わかった。続けていきます
ピットナー家のところで。

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
彼女は計画していなかった
彼女の歌のレッスンに行くと、

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
彼女が彼女を置いてから
自宅の出席簿。

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
彼女は授業をたくさんさぼった
過去 2 か月間で。

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
彼女のようです
ほとんどそこに行きませんでした。

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
彼女の先生と話さなければなりません。

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
来て見てください、
私たちは何かを見つけました。

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
これは彼女の化粧ポーチに入っていました。

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
-でも、なぜ彼女はそれをここに隠すのでしょうか？
-証​​拠として提出しましょう。

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
バスルーム;化粧ポーチ

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
すみません、必要です
何かについて尋ねるために。

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
このジュエリーを知っていますか?
あなたの娘さんの持ち物から見つかりました。

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
-見たことないですよね？
-いいえ。

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
誰かからの贈り物だろうか？

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
もしかしたら彼女の彼氏かもしれない。

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
アンナの遺体はいつ私たちに提供してくれるのですか？

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
私たちは彼女をできるだけ長く飼わなければなりません
捜査は進行中だ。

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
ちょっと待ってください！

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
もしあなたが目から涙を流したら、

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
心痛の海、希望は消え去った。

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
それが誰にとって何の役に立つでしょうか？
人生はまだ続きます。

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
涙を流すのはいつも早すぎる、
そして強いほうがずっと良いです...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
彼女とは仲良くできましたか、アルフレッド？

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
-家でも歌っていたんですか？
-最近はあまりないですね。

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
なぜ彼女は立ち止まったと思いますか?
彼女には何か別の興味があったのでしょうか？

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
彼女は決勝に向けて詰め込んでいた

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
大学に合格するために
入学試験なしで。

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
何を勉強するの？

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
教員養成大学。
ウスティとかプラハとか。

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
彼女は持っていたとあなたに言いましたか
最近誰かと何か問題があった場合、

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
あるいは彼女が持っているかもしれない
誰かと仲違いした？

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
彼女はただ怒っていた
お父さんとお母さんが離婚したこと。

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
私もそうでした。

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
ヴァレリーとの関係はどうですか？

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
私たちは彼女に慣れてしまったと思います。

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
ありがとう。男の子たちは持っています
彼女のソーシャルネットワークに。

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
私はあなたがいることを知っています
誰かに会っている。

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
あの野郎を見つけてやる
そして二人とも殺してください。

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
まだここにいるの？

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
すみません、あと一つだけ簡単な質問です。

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
アンナはコックマンから何かプレゼントをもらったことがありますか?

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
たとえばこのジュエリーは、
認識していますか？

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
いいえ。

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
彼は彼女のコーヒー代さえ払おうとしなかった
彼らがデートに行ったとき。

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
そうですね、ありがとう。

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
イベタ・シュブルトバ?

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
何か教えていただけますか
彼女の彼氏について？

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
コックマンのことですか？

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
彼は今彼女の元です。彼らは先週別れました。

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
なるほど。そして誰が誰を捨てたのか？

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
アンナは彼にうんざりしていた。

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
彼女はオリバーがしがみついているのが大嫌いだった。

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
彼は私に対してさえかなり嫉妬していました。

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
そして彼は別れをどう受け止めたのでしょうか？

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
彼女は彼が怒ったことを悲しんだ。
彼は彼女が他の誰かに会っているのだと思った。

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
彼女だったのか？

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
いいえ、彼はただでっち上げただけです
彼女に怒るには理由がある。

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
きっと彼女を見つけられるでしょう？

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-何？
-コックマン?!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
落ち着け！

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
あなたと話したいことがあります
アンナ・ピットネロヴァについて。

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
-何のために？
-彼女は行方不明になりました。

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
彼女はどこかに行ってしまった、
それは私と何の関係があるの？

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
-最後に彼女に会ったのはいつですか?
-わからない。先週。

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
-金曜日に？
-いいえ。金曜日に...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
-金曜日に私は病気になりました。
-それで、いつですか？

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
分かりませんが、
気にしないよ、別れたんだ。

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
あなたは明らかにくだらないことをしています、
あなたは彼女を殺すと脅しました。

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
-だって、あの女が私を浮気していたのよ。
-どうして知っていますか？

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
-私はただそうするだけです、私を放っておいてください。
-それほど速くはありません。

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
しばらくここに入ってみましょう。

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
-先週の金曜日の夜は何をしていましたか?
-なぜ気にするのですか？

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
ほら、あなたも協力してください
または駅までお送りします。

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
それで最後に、
金曜日の夜何をしていましたか？

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
私は家にいました。

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
誰かそれを確認できますか？

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
はい。もうちょっと休憩させてよ。

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
休憩させてもらいます
あなたが私に説明するとき

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
どうして女の子を脅したの？
翌日、切り刻まれた状態で発見されたのです！

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
駅で話しましょう。

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
着替える
5分後に外でお会いしましょう。

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
彼は私たちにそのように話すことはできません。

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
-彼は生意気だった!
-2日間で2度目のファックだよ。

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
なぜブルノを離れなければならなかったのか分かりました。

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
今回は報告しませんが、
でも次回はそうします。

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
今、自分自身をしっかりと把握しましょう。

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
-家にいたのですが、気分が悪くなりました。
-何で？

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
腹痛。

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
それで夕方は外出しなかったのですか？

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
体調が悪いと言いました。

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
では、なぜあなたの両親はあなたがそうではないと言ったのでしょうか？
金曜の夜は家にいるの？

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
ああ、クソ、見て、見た目は違うよ。

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
それでどうですか？

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
私たちの考えをお話しましょう。

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
あなたは捨てられたことに耐えられなかった

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
そして何らかの偏執的な理由で
アンナが浮気していると決めたのです。

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
あなたは彼女に会いに行き、彼女と話しました
最後にもう一度あなたと一緒に寝てください...

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
-そんなことないよ！
―だから、負けた気分にはならないんですね。

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
それは嘘です！
一ヶ月もセックスしてなかったんだ！

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
座って下さい！

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
彼女は言い訳をし続けた
彼女は雑巾の上にいた、

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
気分が悪かった、頭が痛かった…

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
-彼女は誰かと会っていたようだ。
- それで、金曜日の夜はどこにいましたか？座る！

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
私はパーティーに出席していました、
友達の家で寝ました。

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
名前？

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
カレル・ドレジャール、ダン・ヘクト。

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
なぜなら彼らはすでに
十分な問題を抱えています。

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
欲しくなかった
彼らをこのすべてに引きずり込むために。

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
また、私たちはいくつかのラインを持っていました、それはパーティーでした、
大丈夫ですか？言いたくなかったのです。

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
どこにいたのかを書き留めて、

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
いた人全員の名前
そこで確認できます。

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
アンナについて誰かに一言

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
そして妨害罪で告発するよ
調査、分かりましたか？

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
仕事に行かなければなりません。

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
ちょっと遅くないですか？

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
でも、あなたが望むなら、ここにいてもいいよ。

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
これらは絞められた痕跡です。

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
体には傷がたくさんあります

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
しかし、これらは誰かが
彼女の両腕を力ずくで押さえつけた。

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
たぶん彼は彼女の背中にひざまずいた
そして彼女の首を絞めようとした。

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
彼女は反撃しました、
それで彼は彼女の頭を床に打ち付けました。

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
彼は彼女の口を紅潮させた
漂白剤を使って

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
そして被害者の歯を磨いた。
あまり続けることはありません。

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
これらは絞められた痕跡です。

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
体には傷がたくさんあります

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
しかし、これらは誰かが
彼女の両腕を力ずくで押さえつけた。

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
たぶん彼は彼女の背中にひざまずいた
そして彼女の首を絞めようとした。

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
彼女は反撃しました、
それで彼は彼女の頭を床に打ち付けました。

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
彼女は反撃しました、
それで彼は彼女の頭を床に打ち付けました。

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
彼女の携帯電話の位置が分かり次第、
電話します。

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
-他に何か必要なことはありますか?
-そうなったら、お知らせします。ありがとう。

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
彼はどんな人ですか？

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
ひどい。

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
その場合、私は彼に同情します。

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
アンナ・ピットネロヴァの体をもう一度調べて、
特に彼女の口は、

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
そして他人の残骸を探す
体の組織。

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
はい、その通りです、ありがとうオルガ。

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
あなたは彼女のことがあまり好きではないのですね？

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
彼女がステイスカルにしたことの後ではなく、
あなたの目の前に彼女のパートナーがいる。

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
彼女は彼に何をしましたか?

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
長い話です。

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
それで、短いバージョンを教えてください。

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
彼女は彼と一緒に、そして彼が望むときに寝た
さらに何かがあった、彼女は彼を捨てた。

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
それから彼女は彼を非難した
彼女を押し倒して彼を解雇した。

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
そのメールを読みましたか？

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
それでは休みます。

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
朝。いいえ、受け取っていません。何のメールですか？

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
研究室から。精子はコックマンのものではありません。

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
結局のところ、あの野郎は正しかったのだ。
彼女は別の人に会っていました。

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
コックマンのアリバイを調べた
そして彼はパブにいました。

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
彼らは私たちに彼らの防犯映像を送ってきました
喧嘩して、彼らは何かを壊した。

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
彼は友人のドレジャルの家にもいた。

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
近所の人が警察に電話した
彼らの騒音について。

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-ダン？
- こんにちは、追跡データを入手しました。

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
そうですね、ちょっと待ってください。

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
アンナ・ピットネロヴァさんの携帯電話が最後に発見された

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
舞台芸術学校で
ロヴォシツェにて金曜日午後6時43分。

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
ありがとう。

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
今夜は空いていますか？
私たちに夕食を作ってあげることができます。

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
今は話せないんですが、
折り返し連絡します、いいですか？

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
つまり一般人と付き合っているんですね
検察官、あなたですか？

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
自分のためにすべてをうまくやってください。

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
個人的なこと、覚えていますか？

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
先に進みましょう。

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
彼は破壊する必要があった
有罪の証拠。

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
彼女が彼の体の組織の一部を飲み込んだ場合、
まさにそれが彼が自分の足跡を隠す方法だった。

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
漂白剤が劣化してしまう
血液とDNA。彼女は彼を噛んだと思います。

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
はい。多分。理にかなっています。

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
他になぜ彼は彼女の歯を磨くのでしょうか？

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
-ハケノバに電話して確認してもらいましょう。
-もう彼女に電話しました。

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
もちろん。

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
お入りください！

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
どんな御用でしょうか？生徒がいるよ
数分以内に来ます。

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
彼らはしばらく待たなければならないでしょう、
いくつか質問があります。

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
ということでアンナの話です。

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
アンナ・ピットネロヴァと知り合ってどれくらいですか？

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
基本的に彼女は子供の頃からです。

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
私は父親と一緒に小学校に通っていましたが、
それ以来私たちは友達です。

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
あなたのことをどのように説明しますか
彼女との関係は？

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
かなり近かったんです。

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
それで彼女はあなたに打ち明けたのですか？

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
時々、いくつかのこと。

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
彼女の関係はどうですか？

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
いいえ、そうではありません。

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
最近よく話しました
彼女の両親の離婚について。

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
彼女は父親に本当に怒っていました。

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
でもホンザは理解できた、

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
彼はヴァレリーのために家族を残しました...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
-それで彼女を落ち着かせようとしたのですか？
-はい。

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
誰がそうなるか知っていますか
彼女にこのネックレスをあげましたか？

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
いいえ、わかりません。

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
金曜日に何をしましたか
彼女が現れなかったときは？

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
30分ほど待ちましたが、
それから学校に鍵をかけて家に帰りました。

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
以前にもそんなことがあったでしょうか？

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
年長の生徒たちと一緒に
それはいつも起こります。

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
その歯ブラシは何のためにあるのですか？

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
歌手は呼吸とともに歌います。

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
生徒たちにも勧めています。
何か問題がありますか？

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
洗面所はどこですか？

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
一つ下の階。

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
メインホール

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
ロヴォシツェ、芸術学校、
持っている全員を送ってください、

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
見つけたと思う
殺人現場。

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
髪の毛、体組織、乾いた血液、
爪の破片。

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
これが確認できます
アンナ・ピットネロヴァが亡くなった場所。

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
すべての教師は自分のコードを持っています
学校の施錠と解錠を行います。

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
金曜日に最後にコードを入力した人
18時57分にチェルマックでした。

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
それから彼はコードを入力しました
01:03に再度ロックを解除するには、

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
そして02時38分に再びロックしました。

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
彼は立ち去ってから戻ってきました。

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
おそらくそうするためだろう
自分自身にアリバイを作ります。

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
結論を下すのに十分な血がある

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
その殺人者は
ここでアンナの頭蓋骨を打ち砕いた。

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
しかし彼には十分ではありません
彼女の臓器を切り取ったことに。

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
正確に。

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
キッチンからナイフを数本持ってきました。

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
これが私のお気に入りです。

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
もしチェルマックが殺人者なら
彼は体のどこかに怪我をしているだろう。

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
まだですか
自分の理論を諦めましたか？

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
私は彼女が彼を噛んだに違いないと確信しています。

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
チェルマックをすぐに尋問したい。

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
明日。彼は神経質な人間だ。
彼は気を引き締める必要がある。

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
それでは、1時間以内に！

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
明日！行って寝てください。
それは命令です。

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
さあ、少なくともあなたは。

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
午前3時です、
容疑者には休む権利がある。

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
昨日、彼には休む権利があったが、
今日は彼を尋問できる。

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
あなたは私たちに嘘をつきました、チェルマックさん。

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
アンナは金曜日にあなたのレッスンに来ました。

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
なぜ彼女はそうしなかったと私たちに言いましたか？

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
これであなたのプリントが見つかりました。

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
それで、あなたの家で何を見つけたと思いますか？

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
送信元の電話
アンナ・ピットネロヴァの親密なメッセージ。

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
臨床検査により確認されました

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
セックスしたこと
アンナが亡くなる前に。

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
ホンザには知られたくなかった。

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-アンナは金曜日に何らかの形であなたを動揺させましたか？
-いえいえ、そんなことはありません！

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
彼女は元気に去っていきました。

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
私は彼女に恋をしていました。

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
だから正確に教えてよ
金曜日に何が起こったのか。

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
また検察官を招待しました
時間があまりないので。

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
私たちが集めなければならない48時間
ダリボル・チェルマックに対する直接証拠

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
明日の午後にはなくなります。

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
では、これまでに何が得られたでしょうか?

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
私たちはチェルマックが抱えていたことを知っています
アンナとの秘密の関係。

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
彼は彼女とセックスした
彼女の死の直前に。

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
もしかしたら彼には動機があったのかもしれない、
しかし私たちはそれを知りません。

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
彼がなぜ学校を辞めたのかはわかりません
殺人の後

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
そして夜に戻ってきました。

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
彼がなぜ殺したのかはわかりません
コンサートホールのアンナ。

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
ローラ、集中してください
私たちが知っていることについて。

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
私たちは学校が鍵を開けられていることを知っています
そしてチェルマックのコードを使用して再びロックされました

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
問題の夕方と夜に。

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
しかし証拠がありません
それが本当に彼だったということ。

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
従業員の個人コード
職員室に展示してありました。

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
-誰でもアクセスできました。
-どういう意味ですか？

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
私は学校長に電話しました。

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
今日、彼は全員のリストを送ってくるでしょう

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
誰がコードを見ることができたでしょうか
過去 3 年間にわたって。

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
私たちの容疑者にはアリバイがありません。

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
彼が金曜日に行ったという店
夕方にはカメラがありません。

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
私たちは彼の家で手袋を見つけました

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
に似た繊維を持つ
漂白剤の蓋にあるもの。

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
それだけですか？

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
何を管理しましたか
尋問から得るには？

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
何もない。

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
彼は彼女が来たと告白した
金曜日の彼のレッスンに、

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
しかし彼はこう主張する
彼女は元気に去っていきました。

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
彼の電話を持って行きます
数時間以内に追跡されます。

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
-他に何か必要なことはありますか?
-いいえ。ありがとう。

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
解雇されました。

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
チェルマックのアリバイを調べなければなりません
あの店で。

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
聞こえましたか？

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
私を放っておいて。
明らかに自分で管理できます。

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
気分を害しましたか、
私があなたなしで彼を尋問したからですか？

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
あなたの同僚のことを知っていますか
部署内であなたのことを言いますか？

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
人気になりたかったら
別の仕事に就くつもりだ。

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
ちなみに、シュタイスカルは私を追い込みませんでした。

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
彼は私の喉を掴んで叩いた
オフィスの鏡に頭をぶつけます。

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
まだ壊れたままです。

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
私はステジスカルなんてクソじゃないよ、ローラ。

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
私たちはお互いを知っています、
私たちは4年間一緒にいました。

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
このドラマを見る時間がないので、
仕事に取り掛かりましょう。

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
どのように協力すればよいでしょうか
これが私たちにぶら下がっているのですか？

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
何を聞きたいですか?

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
どのような答えがあれば満足できますか?

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
真実。真実を聞きたいです
6月5日くらい。

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
-7番目。
-何？

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
7番目。

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
7番目。

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
出発したばかりです、電話はありません、
説明も何もありません。

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
-私はあなたに手紙を書きました。
―「大丈夫、気をつけて」と書きましたね。

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
それは素敵でダンディだと思いますか
4年後？

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
私はあなたに何の借りもありません。

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
本当にそう思ってるの？

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
ごめん。

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
慣れるのが難しいと感じています
あなたがここにいることに。

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
チェルマックについてはごめんなさい。

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
でも、このことは忘れてほしいんです。
この事件を解決する必要があります。

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
じゃあ何？

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
そうすると、また別のケースが出てきますが、
そしてもう一つ。

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
そうすれば、すべては安全に過去のものになります。

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
あなたは単に望んでいないだけです
責任を取ること。

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
私はしません。

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
私はできません。

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
仕事に行きましょう。

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
新しい情報がありますので、
しかし、それは悪いニュースです、すべて悪いニュースです。

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
推測させてください、チェルマックの手袋はきれいです。

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
彼の携帯電話の追跡は次のことを示しています
彼は家にいたと。

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
そして第三に、彼の請求書が見つかった
彼が行ったその店の記録に。

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
彼を行かせなければなりません、ジルカ。

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
少なくとも欲しくないですか
明日まで待つ？

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
意味がありません。

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
私たちは彼に関して何も持っていない、
彼は無実だ。

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
それはここ、彼女の歯の隙間にありました。

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
それは何でできていますか？なんの素材？

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
それは確かに自然なことではありません
それは彼女の食べ物に含まれていた可能性があります。

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
分析のために研究室に送りました。

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
今日は警察が
主な容疑者を釈放した

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
私たちの最愛のアニチカ殺害事件。

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
彼らは十分な証拠がないと言う。

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
想像もつかないでしょう
私たちがどれほど絶望的で無力に感じているか

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
無能さと傲慢さで

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
人々の
私たちを助けてくれるはずの人たち。

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
おそらくあなたの中の誰かがそこにいるでしょう
何かを見たかも知れません

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
それは残忍な事件を解決するのに役立つかもしれない
最愛の娘の殺害。

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
警察に電話してください。

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
可能性のある情報については、
ダリボル・チェルマックの有罪判決を手助けする

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
私たちはあなたに報酬を支払います
20万クラウンの。

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
何回シェアされましたか？

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
二万？

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
ヴァレリー・ピットネロヴァさんのプロフィールに載っています。

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
ベロニカが書いた
彼らはもう対処できません。

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
もちろん。

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
交換機が通話で混雑している
20万だけ欲しい人たちから。

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
私たちは彼らの言うことをすべてチェックしなければなりません。

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
捜査が滞っているので、
分かりますか？

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
あなたに言ったことがあるかどうかはわかりませんが、

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
でも私が11歳のとき、両親は
と妹は住宅火災で死亡した。

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
生き残ったのは私だけでした。

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
やはり火事は怖いですね。

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
夜も眠れないような気がする
焼けつくような感じで、息ができません。

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-夫人。ピットネロヴァ...
- 最も最悪だったのは無力さでした。

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-夫人。ピットネロバですが…
-私にはそれを制御できませんでした、

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
でも今は大人になった
そして私も何かお手伝いができます。

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
その通り！助けるための最良の方法
そのビデオを削除することです。

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
チャンスじゃないよ！

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
たとえそれが私たちの貯金をすべて使ってしまったとしても

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
私たちはできる限りのことをします
彼を確実に刑務所に入れるために。

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
それだけのために来たのなら、
出発できます。

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
ちょっとお聞きしてもいいですか？

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
もちろん。

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
子供はいますか？

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
いいえ、そうではありません。

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
それでは本当に理解できませんよね？

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
-わかった？大丈夫ですか？
-私たちには何もありません。

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
私たちはまだ振り出しにいます。

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
はい、戻ってきました。
待ってください、スピーカーを鳴らします。

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
はい？

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
ベアタ・ピットネロバは病院に運ばれた。

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
彼女は錠剤を過剰摂取した。
アルフレッドは彼女を家で見つけた。

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
くそ。

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
殺人犯の可能性もわかった
心理学者からのプロフィール:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
重篤な形態を持つ障害のある個人
社会病質または人格障害の。

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
わかりました、考慮に入れます。

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
ああ、そのリストが来ました
校長先生から、それでは…

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
-そうだ、私のメールアドレスに送ってね。ありがとう。
-送信中...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
わかりますか？結局のところ、何かを持っています。

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
ペトル・ノボトニー校長。カレル・ドヴォルザーク

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
音楽の先生。
ヴァレリー・ピットネロバ、教師。

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
ルカシュ・ベネシュ、世話人。
ハナ・ベセラ、学校の監視官。

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
マレック・ジョン、臨時職員。
シュテパン・アウトラタ、配管工。

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
どうしたの？私はその表情を知っています。

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
マレック・ジョン。見つけたのは彼です
アンナ・ピットネロヴァの遺体。

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
マレク・ジョン、39歳。

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
統合失調症の治療を受けている
15歳の時から。

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
ジョンは長期治療を受けていますが、

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
そして精神薬理学的に処方されています
一定の間隔で薬を飲む。

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
彼の診断により、ジョンは身体障害者である
安定した収入は年金だけだ。

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
余分なお金を稼ぐには
彼はさまざまな臨時の仕事を引き受けますが、

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
たまに手伝うなど
芸術学校で。

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
右。彼の住所を私たちに送ってください。

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
約500メートルです
遺体が発見された場所から。

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
金曜日どこにいましたか
1月10日？

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
自宅で。

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
誰かそれを確認できますか？

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
いいえ、私は一人暮らしです。

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
行ったことはありますか
ロヴォシツェの芸術学校に？

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
はい。

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
そこで何をしていたのですか？

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
派遣の仕事がありました。

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
そこに泊まったことはありますか
コンサートの後は？

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
もちろん！

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
公演が終わったら
誰かがコンサートホールを掃除しなければならない

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
そしてすべてを順番に整えます。

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
出演者の一人を覚えていますか？

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
長い髪と深い青い瞳を持つ少女。

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
彼女は間違いなく美しく歌いました。

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
地面に寝転がって置く
手を後ろに回してください。やってみろ！

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
もしあなたが目から涙を流したら、

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
心痛の海、希望は消え去った、

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
それが誰にとって何の役に立つのですか？

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
人生はまだ続きます。

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
涙が出るにはいつも早すぎる

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
そして強いほうがずっと良い

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
嘆くことで何が解決できるでしょうか？

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
人生はまだ続きます。

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
あなたは裏切りから立ち直ります、

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
奇跡は誰にでも訪れます。

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
今どんなに絶望しても、

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
人生はまだ続く

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
時間が魔法の治療法を用意してくれた

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
あなたの目にもいいですよ、私の小さな子よ。

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
そして、もしあなたが目から涙を流したら、

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
あなたの視力は失われるでしょう。

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
はい、それでは休みます。

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
技術者を派遣しましたか
ジョンのところへ？

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
彼らはすでにそこにいます。明日は研究室。

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
彼に少し汗をかいてもらいましょう

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
そして最初に彼に尋問してください
明日のこと。一緒に。

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
-右？
-おやすみ！

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
わかった。一晩中ここにいないでください。

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
記念コンサート
アンナ・ピットネロヴァ

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
私は今でも火災のトラウマを抱えています。

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
夜も眠れない気がする
燃えていて息ができないような。

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
私の両親と妹
住宅火災で死亡した。

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
生き残ったのは私だけでした。

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
家族の火災

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
両親を亡くした二人の少女
住宅火災の中で

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
11歳と15歳の2人の娘
なんとか救出できましたが…

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
あの女性は私たちに嘘をついています。

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
-朝。
-こんにちは。

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
それで、準備はできていますか？

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
アダム、私は行って何かを調べなければなりませんでした。

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
本気ですか？
あなたが私に言うつもりはそれだけですか？

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
ヴァレリー・ピットネロヴァは私たちに嘘をつきました。

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
彼女の妹はその火事で生き残った。

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
それでまた独り立ちするの？

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
電話してみました。

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
夜中に寝てごめんなさい！

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
ローラ、クソしてみろよ。

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
あなたが与えてくれないのはもううんざりだ
私たちが同意することについてはどうでもいい。

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
そして私は自分自身に腹を立てています
これがうまくいくと信じたからです。

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
これが最後のケースです
一緒にやってるよ！

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
行かなきゃ、さようなら。

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
リンハルトバ大尉、CID。
あなたはエステル・マラ、旧姓アルブレヒトヴァですか?

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
はい、それが私です。

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
あなたと話したいことがあります
妹のヴァレリーについて。

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
私はそのドアを振り落として蝶番から外しそうになった。

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
でも誰も信じてくれなかった
ただ開けられなかっただけだと。

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
火がついたとき
そして暑さに耐えられず、

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
ベッドの下に隠れたのですが、
そこで消防士が私を見つけました。

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
私はあなたを信じています。

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
ヴァレリーはあなたが死んだと言った
あなたの両親と一緒に。

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
理由はわかりますか?

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
彼女はいつもそうだと思う
私を追い出したかったのです。

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
18歳になったばかりのとき、私は外出していました
この男の子と一緒にいて、彼女は私に嫉妬していました。

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
卒業祝いをしていた時のこと

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
彼女は私の飲み物にほとんど水を注ぎました
ロヒプノールの完全なパケット。

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
私は信じられないほど幸運でした
意識不明の状態で発見された

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
途中のパン屋さんたちによって
朝の勤務へ。

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
彼女が来たのを覚えています
病院で私に会うために。

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
彼女は私のベッドのそばに立ってささやきました。
「また抜け出したんだよ、この女」

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
彼女は私が眠っていると思った。

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
家に帰ってから知りました
二度目ではなかったのですが、

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
でも彼女は私を遠ざけようとしていた
もう5回くらいかな。

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
それで辞めて名前を変えました。

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
彼女には言わないでください
私の名前や住んでいる場所。

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
どうやって知りましたか？

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
何？

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
彼女があなたを遠ざけようとしたことを
何回か？

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
彼女の日記で読みました。

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
彼女はいつもそこにすべてを書き留めていました。

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
彼女はそれをバスルームに隠していました。

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
遅刻ですよ。

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
ローラはどこですか？

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
わかりません、彼女の電話はオフになっています。

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
研究室がその断片を特定した
被害者の歯の間から発見された。

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
ライトブルーのマニキュアです。

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
それは被害者のものではなかったでしょうか
彼女自身？たぶん彼女は爪を噛んだのでしょう。

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
いいえ、それは彼女のものではありません。

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
アンナはその色を着ませんでした。

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
とにかくそれは関係ありません、
容疑者が監房に閉じ込められている。

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
-まあ、彼を解放しなければなりません。
-どうして？

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
ジョンはただの狂人だ
自分の犬を刺した人。

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
彼は残虐行為で罰金を科せられるだろう
動物にはいいけど、放っておこう。

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
もういらない
ここに冤罪容疑者がいる。

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
アダム、キリストのために電話に出てください。

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
ボイスメール 6...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
それは絶対に受け入れられません！

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
正気を失ってしまったのか？

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
彼らは彼を連れ去らなければならなかった
救急車の中で！ここで終わりです！

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
アダム、なぜ答えないのですか？

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
ヴァレリーは日記をつけていたので、それを見つけなければなりません。
ピットナー家に行きます。

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
こんにちは！赤ちゃんはちょうど寝たところですが、
次回はノックしてください。

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
ごめん。

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
何かある？

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
アンナの部屋をもう一度見てもいいですか？

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
いったい何を探しているのですか？

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
あなたはもう向きを変えました
その場所が逆さま。

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
わかった
アンナが日記をつけていたこと。

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
不思議ですね、彼女は私に一度も言ってくれませんでした。

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
どのくらい近くにいましたか？

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
とても。

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
ちょっと待ってください。

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
あの銅の雌犬は私を怒らせます、
子供のいない牛、おそらく無精牛。

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
彼女に子供がいないのも不思議ではない。

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
私たちは会う約束をした
大きなコンサートホールで、

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
彼女が私に写真を見せてくれた場所
彼女の携帯電話には私の日記のページが表示されていました。

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
彼女が切り取ったページだ、この女。

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
彼女はホンザを私に敵対させたかったのです。

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
彼はちっとも幸せではなかった
彼がその栄誉を得るだろうと

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
私の子供の父親であること。

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
彼は中絶という言葉にも言及しました。

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
彼は私を追い出したかったのです
私の子供と一緒に、汚い犬のように。

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
見つけましたか？

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
もしかしたら、ついに何かが見つかるかもしれない
チェルマックを有罪にするためにそこにいる。

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
私も見つけたことがあります、
見せてあげるよ、来てね！

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
あのダミーに気をつけて！

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
アンナ、あの嘘つき女！

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
彼女はトラブルを起こしたかった
本座と私の間で。

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
彼女はパパを返してほしかった
しかし今、彼には新しい家族がいます。

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
彼は私と私の女の赤ちゃんを連れてきました。

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
彼女は私を脅迫できると思った。

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
彼女が面倒なことになることは分かっていた。

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
さあ、説明してあげるよ。

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
彼女の目にはそれが見えました。

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
それをどうするつもりですか？

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
それをどうするつもりですか？

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
ヘルプ！

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
ビッチめ！

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
ヘルプ！

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
ちょっとした乱闘でしたが、
でも私達は二人でした。

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
強い女の子二人。

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
今日のことは急いで忘れません。

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
しかし、私は自分の足跡をすべてカバーしたことを知っています。

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
警察！

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
地上で！
地面に横たわってください！

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
手、あなたの手が見たいです！

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
手錠！

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
さあ、ローラ。来て！

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
くそー。ローラ！

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
医者に診てもらってください！

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
ローラ！

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
ローラ！

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
私を許して！

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
大丈夫ですよ。

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
大丈夫ですか？

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
ゆっくり休んでください。

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
座って下さい。

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
どうしてそんなことができるのでしょうか？

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
彼女は私たちを滅ぼしたかったのです、ホンザ。

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
彼女は私の娘だったのです、何というか！

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
あなたには娘がいます。

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
落ち着け！

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
ここで死んでくれればいいのに！

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
こんにちは！

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
こんにちは！ここで何をしているの？

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
母に会いに来ました。
でも、もう家に帰ります。

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
彼女はどうですか？

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
アルフレッドに出会った。

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
いつか彼が私を許してくれることを願っています。

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
彼に時間を与えてください。

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
彼は良い子だよ。

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
子供はいますか？

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
いいえ、そうではありません。

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
私は子供を産むことができません。

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
ごめんなさい。

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
ヴァレリー・ピットネロバを逮捕しました。

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
こんにちは！ここで何をしているの？

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
様子を見に来ただけです。

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
はい、もういい感じです。

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
私もお礼に来ました。

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
何のために？

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
シェダージさんに言葉をかけてくださって。

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
とても助かりました
懲戒手続きの中で。

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
-それで、治療は順調ですか？
-良い。

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
その後、彼らが私を連れ戻してくれることを願っています。

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
やるって言ったのは本気じゃなかった
二度と私と一緒に仕事をしないでくださいね？

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
あなたがその人だと思ってた
私にブーツをくれるように。それがあなたのやり方です。

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
ちょっと休むときにぴったりです。

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
個人的なことは何も言いませんでしたね？

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
右。